Лӱмлан толаш

Лӱмлан толаш прийти для вида;

лӱмлан шотлалташ считаться для формы;

лӱмжылан гына пелешташ сказать только для формы.

(Ику) лӱмжылан тыят тынеш пуро. А. Конаков. Ику и ты для вида прими крещение.

Шыже пальтожат лӱмлан веле. М. Казаков. И осеннее пальто у него только для формы.

(Кувшинов) шотшылан изиш отчётым ыштен, вара инженер кадр нерген ойлен. П. Корнилов. Кувшинов для вида сделал небольшой отчёт, затем говорил об инженерных кадрах.

Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен. «Ончыко» Хотя девушка для вида немного заставила себя упрашивать, но парень ей сразу понравился.

Сравни с:

Кул шотлан налаш взять слугой.

– Паша лие, кызыт задатке шотлан лу теҥгем пуэт, вара, паша лиймеке, адак лу теҥгем пуэт. С. Чавайн. – Дело сделано, сейчас как задаток отдашь десять рублей, а после окончания работы опять дашь десять рублей.

– Молан, Васли, брынзе уполномоченныйым поктен колтышыч? Тудо премий шотлан тыланет брынзе моклакам пуа ыле. «Ончыко» – Васли, ты почему прогнал уполномоченного по брынзе? Он вместо премии дал бы тебе кусок брынзы.

Идиоматические выражения: